1
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
<и>Као нуклеарни отпад</и>
<и>преко Пацифика</и>

2
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
<и>и даље изазива пешчане олује</и>
<и>преко јужне Калифорније,</и>

3
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
<и>последњи преостали џепови становника</и>
<и>евакуисала их је Национална гарда.</и>

4
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
<и>Савезна влада,</и>
<и>већ се борим да одржи корак</и>

5
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
<и>са бујним поплавама</и>
<и>у Лонг Бичу и Венецији,</и>

6
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
<и>прогласио је Лос Анђелес ненастањивим.</и>

7
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
<и>Основа је четири квадратне миље,</и>

8
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
са радно активним становништвом од 3.000 људи.

9
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Добио сам 20.000 хектара терена за обуку.

10
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Имамо чак и супермаркет,
биоскоп и тржни центар.

11
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Све под командом НАТО-а?

12
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Заједничка иницијатива
са Канцеларијом за науку одбране,

13
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
и Британско одељење
науке и технологије, наравно.

14
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Да будем сигуран, поручниче,
високо смо класификовани.

15
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Комуникација са спољним светом
биће ограничено.

16
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Ништа другачије у Едвардсу или Дридену, господине.

17
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
<и>Цела ова улица</и>
<и>је део нове експанзије.</и>

18
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Потпуно новоградња.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Узбуђен сам што ћу вам показати.

20
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Добродошли.

21
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
На спрату су две спаваће собе.

22
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Светла се активирају покретом.

23
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Има три купатила, просторију за медије,
и аутоматизовану кухињу.

24
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Хеј, не слушај Џима.

25
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Мислим, пуковник Петерсон.

26
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Ако желите да позовете пријатеље и породицу,
слободно се. Верујемо вам.

27
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Види, ако ти нешто затреба, позови ме.
Дан или ноћ.

28
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Хвала ти, Фреиа.

29
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
Мама, дођи погледати!

30
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
-Хајде.
-Провери ово, душо.

31
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
на коју ћеш?

32
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Не можете то видети. Треба ти телескоп.

33
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Али то је тамо.

34
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
И ти ћеш бити тамо једног дана.

35
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Доле, доле, доле.

36
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Јесте ли спремни? Добио сам само један.

37
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
-Да.
-Пажљиво.

38
00:05:54,666 --> 00:05:55,541
У реду.

39
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
-Професоре Цоллингвоод.

40
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Тако је лепо видети те.

41
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Не знаш колико сам био срећан
да баците своје резултате Дриден теста

42
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
у лице НАСА-е.

43
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Апсолутно невероватно.

44
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
То је само част
да су изабрани, господине.

45
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
Предавао сам протеклих година,
нисам мислио да га још увек имам.

46
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Не зови ме "господине". Немам чин.

47
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Само те нећу изневерити.

48
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Знам колико ти ово значи, Рицк.

49
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Али... пионирство није без ризика.

50
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Да, па, први кроз зид
увек постане мало крвав.

51
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Он ће се разболети, зар не?

52
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Привремено.

53
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Биће му потребна посебна нега.

54
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Понекад се неће чинити самим собом.

55
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Рик је прешао сиријску пустињу
повређен и сам

56
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
три дана без хране и воде.

57
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Па, ово ће учинити тај изглед
као шетња парком.

58
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Али проћи ћемо кроз то.

59
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Др Јанссен, дивим се вашој храбрости.

60
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Рицк не би био овде
да није тебе.

61
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Желим да ти кажем да сам...
ја сам захвалан.

62
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Не морате да ме шармирате, професоре.

63
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Проучио сам твој рад.
Знам шта радимо.

64
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
То је веће од свих нас.

65
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Да, да, да. Знам то, али је...

66
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
То су уступци које сте направили.
Медицинска каријера.

67
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Ноћи бриге.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
То је мала цена за платити
за будућност мог сина.

69
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Нико не покушава немогуће

70
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
без вере у нешто веће
него сами себе.

71
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Чак и ако је то нешто неко.

72
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Рик није сам прешао пустињу.

73
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
<и>Наше становништво</и>
<и>отео је контроли.</и>

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
<и>Наше окружење је у пропадању.</и>

75
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
<и>Наши ресурси су исцрпљени.</и>

76
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
<и>Ратови су опустошили нашу планету.</и>

77
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
<и>Будимо се око отпадака</и>
<и>онога што је остало.</и>

78
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
<и>За десет година, пола планете</и>
<и>биће ненасељен.</и>

79
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
<и>За 15 година, половина светске популације</и>
<и>умреће од глади.</и>

80
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Време истиче.

81
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Прерасли смо свој дом.

82
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Наша деца ће сведоци краја дана.

83
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Али постоји једно место које нам даје наду.

84
00:09:10,083 --> 00:09:10,916
Титан.

85
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Највећи Сатурнов месец.

86
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Једино друго место у нашем соларном систему
са атмосфером.

87
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Примордијални екосистем, баш као и Земља,
секунди пре него што се живот родио.

88
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Киша течног метана
у огромне океане и језера

89
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
да не можемо да пливамо,

90
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
и атмосфера богата азотом
да не можемо да дишемо.

91
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Превише хладно да би постојао у њему.

92
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Жестоко непријатељски према животу какав познајемо.

93
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Изван досега свемирске науке,

94
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
али не и савремена генетика.

95
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Више не покушавам
да преобликује планете по нашој слици...

96
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
али еволуирајући човечанство у звезде.

97
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Замислите, са неколико мањих побољшања,

98
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
могао си да удишеш ваздух,
пливати у водама,

99
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
и преживети хладноћу.

100
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Шта ако Титан...

101
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
може постати наш дом?

102
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
др Хернандез,
Чекао сам да ми приговориш.

103
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Још увек не разумем како су наша тела
неће одбити третман.

104
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Клиничка испитивања су била успешна,

105
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
потписан од стране НАТО-а
Канцеларија за науку и технологију.

106
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Говорим о преживљавању врсте.

107
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Репрограмирање ХПА осе.

108
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Двослојне ињекције метанског липида.

109
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
Г

110
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Нема гаранција, Др. Хернандез.

111
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Неки људи неће узети дрогу.

112
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Неки људи ће се сломити
током обуке.

113
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Већина вас ће пропасти и бити послани кући.

114
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Колико ће нас умрети?

115
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Двадесет долара каже да Икер иде први.

116
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
умеш ли да читаш?

117
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
ста?

118
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Рекао сам да ли знаш да читаш, идиоте?

119
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Јер кад би могао,
видећете да ова књига

120
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
је само гомила здравствених упозорења.

121
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
– Само истичем...

122
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Не указујете на ништа.
Он говори о крају Земље.

123
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Имаш ли децу?

124
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
бр.

125
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Умукни или одјеби.

126
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
молим те. Хајде, професоре.

127
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Послато ми је 5.000 персоналних досијеа

128
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
<и>из 16 земаља НАТО-а.</и> <и>Одабрао сам те, јер у твојој прошлости,</и>

129
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
<и>свако од вас је показао способност</и>

130
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
<и>да преживим најтеже услове.</и>

131
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
<и>Свако од вас је овде,</и>

132
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
<и>зато што разумете страшну потребу</и>

133
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
проналажења новог дома за људски род.

134
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Можда си љут,

135
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
амбициозан, авантуристички.

136
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Али свако од вас има ретку вољу
да се ставите на коцку

137
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
ради других.

138
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
<и>Надам се да, када завршимо,</и>

139
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
<и>Сви ћете моћи да станете на Титан,</и>

140
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
<и>дубоко удахни,</и>
<и>и пливати у његовим водама.</и>

141
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
<и>Можда се винути његовим небом.</и>

142
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Постат ћете побољшани људи.

143
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Супер људи.

144
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
У стању да живи на другом свету.

145
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
<и>Постат ћеш ти...</и>

146
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
<и>али боље.</и>

147
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Праћка око Јупитера
је 50-50 у најбољем случају.

148
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
Не ако користите Хохманн Трансфер.

149
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
У реду, дајте ми два минута, момци.

150
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Требаће вам више погона
од 15 километара у секунди за то.

151
00:12:40,833 --> 00:12:41,791
То никада није урађено.

152
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Хајде да бринемо о томе доле
пре тамо горе.

153
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Да ли сте икада летели
на Ориону

154
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
-Не, нисам.
-Кладим се да си ти први који ће га срушити.

155
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
-Боље се побрини да си привезан.
-Ја се возим са астронаутима!

156
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Ти си луд!

157
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Прати ваш откуцај срца, крвни притисак,
ниво натријума, други витални елементи.

158
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Пуно надгледања од сада.

159
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Надам се да ниси гадљив.

160
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Даћу ти преко 300 снимака
у наредних неколико недеља.

161
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Са чиме?

162
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Раствори аминокиселина, инхибитори ензима,
полимери нуклеинске киселине.

163
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Дуг, стабилан пут обуке
сами да сагоревате азот за енергију.

164
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Отвори. И користите мање кисеоника.

165
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Па, никада нећете помрачити
на великим висинама икада поново.

166
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Оно што ми зовемо "ваздух"
је више од 75% азота.

167
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Кисеоник чини само 20%.

168
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Али куда идеш,
однос азота у ваздуху је 90%,

169
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
кисеоника мање од пет.

170
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Дакле, не морамо поново да измишљамо точак.

171
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Само узми додатних 15.

172
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
-Добро јутро.
- Здраво.

173
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Хоћемо ли се видети у суботу?

174
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Ох, па, морам да видим
како се Зејн осећа, драга,

175
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
али сам сигуран да ћемо успети.

176
00:14:34,166 --> 00:14:35,000
Мама!

177
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Погледај ово! шта је то?

178
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
A fighting car.

179
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
У реду.

180
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
[„Треба ти нешто додатно“
од Виллиам Белл драма]

181
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
♪ <и>Можеш бити краљица лепоте</и>
<и>И поверуј, бебо моја</и> ♪

182
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Хеј. ста...

183
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
♪ <и>Можеш бити сан сиромаха</и>
<и>И поверуј, бебо моја</и> ♪

184
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Како сте се вас двоје упознали?

185
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Европска свемирска агенција.

186
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
-Колеџ.

187
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
-Да, молим!

188
00:15:20,458 --> 00:15:21,416
Хвала.

189
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Ово је последњи пут да неки од нас
добиће пиће за неко време.

190
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
Опет?
-Не.

191
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
Да.
-Не.

192
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
-Ти и ја Аби, заједно.
-У реду.

193
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
Вау!

194
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Био сам у КСК довољно дуго
да знате како ове ствари функционишу.

195
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Они троше толико новца
да нас доведу тамо, имају планове.

196
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Не желе да се вратимо.

197
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
То је твој ПТСП.
Неће нас бити само две године.

198
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Ја сам на карти у једном правцу. Гоне.

199
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
Ништа више није остало на овој планети
али беда.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Хајде да видимо да ли ћемо стићи тако далеко.

201
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Знаш, Хернандез, Јанссен је био у праву.

202
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Зашто си дођавола рекао да?

203
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Осећао бих се кривим да нисам.

204
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Ево. Осећаћете се кривим
ако пустиш да гори.

205
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
<и>♪ Хеј, душо, нећеш ли ризиковати? ♪</и>

206
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
<и>♪ Реци да ћеш ми пустити овај плес ♪</и>

207
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

208
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

209
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
<и>♪ Урадићемо заокрет, гажење</и>
<и>Пире кромпир такође ♪</и>

210
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
<и>♪ Било који стари плес који желите да играте ♪</и>

211
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

212
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

213
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
<и>♪ Хеј, душо, нећеш ме тако одушевити? ♪</и>

214
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
<и>♪ Држи ме чврсто, никад ме не пуштај ♪</и>

215
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

216
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

217
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

218
00:16:56,833 --> 00:16:57,791
<и>♪ Па, хајде да плешемо ♪</и>

219
00:17:18,375 --> 00:17:19,291
Пажљиво.

220
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Колико сте попили?

221
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
Знаш шта?

222
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
То се тебе не тиче.

223
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
Апсолутно могу да поднесем
мој алкохол.

224
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
Видим то. То је очигледно.

225
00:17:36,375 --> 00:17:37,333
волим те.

226
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Хајде. Будите опрезни.

227
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
ја само...

228
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
-Не могу доћи до даха.

229
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
- Гориш. У реду.

230
00:18:00,208 --> 00:18:01,458
Имам те. Хајде. У реду. идемо.

231
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Можеш ли устати са мном? У реду.

232
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
У реду је.

233
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
- Хајде горе. Хајде горе.

234
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Ох, моја глава.

235
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Још један. Последњи. Последњи је.

236
00:18:34,291 --> 00:18:35,250
јеси ли добро?

237
00:18:36,375 --> 00:18:37,208
Да.

238
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Никада нисам мислио
Ја бих видео овако нешто.

239
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Која је њихова оксигенација?

240
00:19:53,416 --> 00:19:54,333
Четири посто.

241
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Витали су јаки.

242
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Не, не, не! Don't do anything!

243
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Вау!

244
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Ох!

245
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
<и>„Сатурнов највећи месец је</и>
<и>други по величини у Сунчевом систему.</и>

246
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
<и>Већа од Меркура.</и>

247
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
<и>Његове реке урезују долине у тло</и>
<и>богат амонијаком и азотом.</и>

248
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Азот, који се може користити
да генерише кисеоник за дисање,

249
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
or to produce fertilizer
за узгој хране, баш као на Земљи“.

250
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Хоћу ли заиста једног дана отићи тамо са тобом?

251
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Yeah, you will.

252
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Идемо горе заједно.

253
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Did you know Saturn's rings
are made of ice?

254
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Да ли сте знали да је олуја
четири пута већи од Земље

255
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
бесни 50 година на Сатурну?

256
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
That's a nice try. Одспавај мало.

257
00:23:29,291 --> 00:23:31,166
Ово би одувало дедину главу. Да. Да, сигурно би.

258
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Можеш ли ставити моје звездице, молим те?

259
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
Good night, earthling.
-Good night, Dad.

260
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Спава ли?

261
00:24:24,958 --> 00:24:25,791
Да.

262
00:24:28,666 --> 00:24:29,625
You wanna come in?

263
00:24:38,291 --> 00:24:39,208
Да.

264
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Знате, поменуо је мог старог.

265
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Он то ради с времена на време.

266
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
I have a feeling
он је горе и посматра нас.

267
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Ммм.

268
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Био би тако поносан на тебе.

269
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Не би помислио
Стигао бих довде.

270
00:25:01,833 --> 00:25:02,708
ти...

271
00:25:04,333 --> 00:25:06,291
биће први човек на Титану. Хеј. Погледај ме.

272
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
ја верујем у тебе.

273
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Дао си ми наду.

274
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Рицк... Стани.

275
00:25:43,875 --> 00:25:44,708
шта је то?

276
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
ста

277
00:25:53,500 --> 00:25:54,458
шта није у реду?

278
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Хеј, волим те.

279
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Ви мали ниткови.

280
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
У реду. У реду.

281
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Хоћеш ли да се обучеш за тај дан?

282
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
-Ово је за тебе.
-Хајде. Хајде да се играмо.

283
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Једва сува.

284
00:26:49,958 --> 00:26:50,791
Знам.

285
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Аби, могу ли да те питам лично питање?

286
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Наравно.

287
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Да ли се плашиш?

288
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Да, плашим се.

289
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Да ли Рик зна? Да, Рицк зна.

290
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Да ли се молите?

291
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Ваљда се не молим колико би требало.

292
00:27:18,708 --> 00:27:19,666
ја се молим.

293
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Нисам желео да дођем овде.

294
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Он је каплар

295
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
у маринцима Сједињених Држава,
о томе да постане наредник.

296
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Могао је изабрати сопствену станицу.

297
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Он нема посла у свемиру,
али то му не могу рећи.

298
00:27:36,375 --> 00:27:37,333
Зашто не?

299
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Јер ће се наљутити, зови ме кокошка.

300
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Зане је овде јер јесте
веома важан посао.

301
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Он нам даје шансу.

302
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
А ти си овде јер га волиш.

303
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
И желите да ваша деца расту
знајући да им је отац херој.

304
00:28:05,750 --> 00:28:06,708
тата!

305
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
шта то радиш?

306
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Само ми је било вруће.

307
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Зашто ме ниси пробудио?

308
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
Нема сврхе да обоје патимо.

309
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Хоћеш да те направим
ледено купатило или тако нешто?

310
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
У реду је.

311
00:29:57,125 --> 00:29:58,083
ја сам добро.

312
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Хајде.
-Не желим да стављам руке тамо.

313
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Хајде. Желим да ти покажем нешто.

314
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
Исусе!

315
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Тако је хладно!

316
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
ста

317
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
Не осећам хладноћу.

318
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
Да ти покажем нешто.

319
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
прелепо је.

320
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Штета што га не можемо спасити.

321
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Докторе, будите опрезни унутра.

322
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
То је 20% течног метана.

323
00:33:33,083 --> 00:33:33,958
јеси ли добро?

324
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Хладно. Боли.

325
00:33:38,541 --> 00:33:39,416
Онда изађи.

326
00:33:41,375 --> 00:33:42,208
бр.

327
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Ум над материјом.

328
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Хеј, губите ли косу?

329
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
Ја не мислим тако.

330
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Не губим косу.
И даље изгледа лепо.

331
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Изгубио сам мало косе.

332
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Пре два дана.

333
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
-Ево.
-Да видим.

334
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Ох, срање. Сувенир за вас.

335
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Он има нешто.

336
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
-Устани, устани, устани!

337
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Разговарали смо
и почела је да се грчи.

338
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
-Тридесет секунди.

339
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
-Стани! Врати се!

340
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
У реду, нека буде мирна. Држи је.
Узмите случај!

341
00:35:04,041 --> 00:35:04,958
Хеј!

342
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Остани са нама. Хајде, хајде.

343
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
Управо сада је губимо!

344
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
Не, не, не, не, не.
Питање је: ко је следећи?

345
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Требају им само један или два
да докаже програм.

346
00:35:47,333 --> 00:35:48,291
Један или два?

347
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
Не, идемо горе заједно...
као тим.

348
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Чуо сам га како говори управо супротно.

349
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Не, рекао је да постајемо титани,
и идемо на Титан.

350
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
И то је мисија.

351
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
Програм је мисија.

352
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Нико није рекао да ћемо умрети.

353
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Сви смо знали за ризике.

354
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
-Знаш да не би требало да пијемо.
-Да, то је било пре.

355
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Где сте били стационирани?

356
00:36:40,166 --> 00:36:41,041
Сирија.

357
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Да, и ја.

358
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Имаш породицу код куће?

359
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Она је била лоша кадеткиња
Виђао сам у трпезарији.

360
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Безнадежно сам се заљубио у њу.
Писао сам јој поезију.

361
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Имао сам најгоре текстове.

362
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Онда једног дана када је почео рат,
поставили су је у Дијего Гарсију,

363
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
и, хм,  отишла је.

364
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Па шта си урадио?

365
00:37:20,833 --> 00:37:21,666
хм...

366
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Отишао сам и нашао је.

367
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Сада жели да оснује породицу.

368
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Али променили су закон,
тако да сада није важно.

369
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Не можемо имати децу без дозволе,
и не можемо да га набавимо овде, па...

370
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Раиенне, помози нам, хоћеш ли, љубави?

371
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Он мисли да ако одем и вратим се,
Избацићу то из свог система.

372
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Буди добра жена.

373
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Не бих стигао овако далеко
без њега.

374
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
па...

375
00:38:19,125 --> 00:38:20,041
Да.

376
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
То је Рицк.

377
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
јеси ли добро?

378
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Не, нема шансе!

379
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Не, одступи!

380
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
-Нема шансе!

381
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
-Смири се.
-Не!

382
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Zane, calm down! То је наређење!

383
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
-Хеј...
-Овде смо. ми смо овде.

384
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
-Имамо те.

385
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Пусти га. Пусти га.

386
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Погледај ме.

387
00:39:29,708 --> 00:39:30,666
Ти си са нама.

388
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
ти ћеш...

389
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
направи то.

390
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
Добро. 121 преко 96.

391
00:39:55,000 --> 00:39:57,458
Изгледа да слезина има проблема
обрада третмана,

392
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
оптерећујући бубреге.

393
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Да ли је то убило др Рамоса?
Да ли је то био познат ризик?

394
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Да и не.

395
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Па, капетане Рамос
био предиспониран за камење у бубрегу,

396
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
што је изазвало компликацију.

397
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
Био сам тамо.

398
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
То није био камен у бубрегу.

399
00:40:12,750 --> 00:40:13,625
пилуле.

400
00:40:19,791 --> 00:40:20,708
Могу ли?

401
00:40:25,750 --> 00:40:27,791
Таблете су флунаризин,
блокатор калцијумских канала.

402
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Ово је калијум цитрат.

403
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
-Помаже у испирању бубрега.
-Калијум цитрат се узима орално.

404
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Али је у магнезијум сулфату
па заобилази желудачни тракт.

405
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
-Десет грама.

406
00:40:36,208 --> 00:40:37,166
То је високо.

407
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
Хтео бих да говорим
са професором Колингвудом.

408
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Па, он није овде, па...

409
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
чим буде слободан,
Натераћу га да дође да те види.

410
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
У реду.

411
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Мислим да је то то.

412
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Ум над материјом.

413
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
Титан прима
много мање светлости од Земље.

414
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Умножавањем ћелија штапића
до осам пута,

415
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
мењамо отвор ока...

416
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
да више личи
оне мачке.

417
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Омогућава вам да видите кроз таму.

418
00:45:56,083 --> 00:45:57,000
Да.

419
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
Баби?
 Да.

420
00:46:24,625 --> 00:46:25,500
Рицк?!

421
00:46:27,083 --> 00:46:28,000
Упомоћ!

422
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Треба ми неко одмах!

423
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Почео је да трља очи.
Жалио се на бол.

424
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Поручниче, да вам видим очи. У реду.

425
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Испери му очи. Припремите га.
Одведи га одмах на операцију.

426
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
Не, госпођо Јанссен, морате остати овде.
Кад нешто будемо сазнали, рећи ћемо вам.

427
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
-Аби, молим те.

428
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
Он је слеп!

429
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
-То је само привремено.
-Ниси ми све рекао.

430
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Сад, погледај. Уморан си. иди кући,
одмори се. Фреја ће се побринути...

431
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
У нашој кући су камере.
Знам да си нас посматрао.

432
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
То је била идеја Пентагона.
То је било за вашу и нашу безбедност.

433
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
У то време сам се противио.

434
00:47:04,750 --> 00:47:07,000
ако ти се не свиђа,
Ја ћу их се отарасити. У њему је нешто живо.

435
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Нешто што је твоја јебена књига
не говори о.

436
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Он се мења.

437
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Морам да држим ово под контролом.

438
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Рицку сам потребан. Луцас те треба.

439
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Иди кући. Причаћемо о овоме касније.

440
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
-Врати се.
- Знам их.

441
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
пуковник Солано.

442
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
где је он?

443
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
Уз поштовање, Др. Блаке, имали сте прилику
када сте нас финансирали и упрскали сте.

444
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
<и>Упропастио</и>
<и>Желимо да вас искључимо.</и>

445
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Све сада долази од зависти
и огорченост и без заслуга.

446
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
<и>Оно што нема заслуга је твој трзај колена</и>
<и>програм заснован на непровереној науци,</и>

447
00:51:19,666 --> 00:51:22,458
<и>и твоје ирационалне идеје</и>
<и>о принудној еволуцији.</и> <и>Тако си очајнички да то докажеш,</и>
<и>нећеш признати да си слепо ронио...</и>

448
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Овде нема ничег слепог.
Или сустигни, или престани да ме задржаваш.

449
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
<и>Ово није истраживање свемира.</и>

450
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
<и>То је криминално и морално одвратно.</и>

451
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
<и>Постају насилни, губе контролу.</и>

452
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
<и>Последњи људи који су ово испробали</и>
<и>били нацисти.</и>

453
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
<и>-Лажеш их.</и>
<и>-</и>Никога брига!

454
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Ово је позив НАТО-а.

455
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
НАСА само саветује.

456
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Хајде да то разјаснимо.

457
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Желим ово ван своје базе.

458
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Па, онда је боље да се јави
Фелдмаршал Хауард у НАТО-у

459
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
или секретара за одбрану
у Пентагону

460
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
јер они поседују вашу базу.

461
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Морате да погледате Рамосове фајлове.

462
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
јесам. Право је чудо да смо стигли довде.

463
00:54:38,166 --> 00:54:40,833
Морамо да станемо и проценимо шта имамо.
Ово није било на суђењима.

464
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Оно што имамо је јебени тобоган
од угледа и новца.

465
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
Упалиће...

466
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
јер мора.

467
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
Шта ако сви умру?

468
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
У реду.

469
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Иди.

470
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Ваш вид ће се вратити за 24 сата.

471
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Повратићете своју визију
и много, много више.

472
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Али погрешно смо израчунали способност вашег мозга
да обради ваша побољшана чула.

473
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Занеов мозак је једноставно преоптерећен.

474
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
-То је операција.

475
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
То се неће десити.

476
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
-Без тога, Риков мозак ће--
-Реци ми истину!

477
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
-Престани.
-Не! Не!

478
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
нећу седети овде,

479
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
и гледам како окреће мог мужа
у јебену животињу!

480
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
У непознатим смо водама, Абигаил.

481
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Шта ми заправо радимо овде?

482
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Током првог третмана,
убризгали смо испитаницима ензим

483
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
која би могла да промени људску ДНК.

484
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
-Па...

485
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Он ти даје име. Знате ли то?
Зовете их <и>Хомо Титаниенс</и>, зар не?

486
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
То је нова врста човека, да.

487
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
Ако ови ензими
раде посао,

488
00:56:43,208 --> 00:56:44,166
како можеш бити сигуран

489
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
да његово тело не мутира само
очи потпуно испале?

490
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Или развити мембране попут гмизаваца?

491
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Како можеш знати
шта он постаје?

492
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Не знамо.

493
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Природа је непредвидива.
Свако се развија на другачији начин.

494
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Али знам за чињеницу

495
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
да ако Рик нема операцију,

496
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
у року од 48 сати,
изгубиће контролу над својим емоцијама,

497
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
а за 72 сата биће мртав.

498
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Све што можемо да урадимо је да идемо напред...

499
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
и надај се и моли се.

500
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Рекли сте да су резултати теста успешни.

501
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Рекао сам да неће сви преживети.

502
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Лагао си.

503
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Рекао сам ти шта треба да знаш
у то време.

504
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Рекао си да ћеш постати ти, али бољи.
То си ти рекао.

505
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
И хоћеш.

506
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Имам више од наде у тебе, Рицк.

507
00:58:16,375 --> 00:58:17,250
Ја имам веру.

508
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
<и>Хало?</и>

509
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
могу да видим. могу све да видим.

510
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Ноћ. Небо. Нема таме.

511
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Желим да завршим.

512
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
<и>„Сатурнов највећи месец је</и>
<и>други по величини у Сунчевом систему.</и>

513
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Већи од Меркура.

514
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Његове реке урезују долине у земљиште богато...

515
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
у амонијаку и азоту.

516
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
<и>Азот,</и>

517
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
<и>који се може користити</и>
<и>да генерише кисеоник за дисање</и>,

518
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
<и>или за производњу ђубрива</и>
<и>за узгој хране."</и>

519
01:01:48,083 --> 01:01:49,041
Дај ми адреналин!

520
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Држите га доле!

521
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Др. Валлис!

522
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Један, два, три, четири, пет, шест, седам.

523
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Један, два, три, четири, пет, шест, седам.

524
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
<и>Успели смо, Аби.</и>
<и>Украли смо ватру од богова.</и>

525
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
<и>Рик и Тали су сада будућност.</и>

526
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
<и>Одлазе за два дана.</и>

527
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
Они комуницирају
на ниској фреквенцији.

528
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
И тактилни контакт.

529
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Наш слух то не може открити.

530
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Могу да иду кући док не лансирамо.

531
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
Још увек је он, Аби.

532
01:05:13,375 --> 01:05:14,291
Његов прстен.

533
01:05:59,625 --> 01:06:00,583
да видимо.

534
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Изгледа да је...

535
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Изгледа да је само мало тесно.

536
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Можда ће морати да вам набавим већу величину.

537
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
мама?

538
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Све је у реду.
Врати се на спавање, душо.

539
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Хоћеш ли ми упалити звезде?

540
01:10:22,125 --> 01:10:22,958
мама?

541
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
Дођи овамо. У реду.

542
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Пст, шш.

543
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Рицк! Рицк!

544
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
Не!

545
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
Пуковниче!

546
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Пуковниче!

547
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
-Он је власништво америчке војске.
-Он је претња по живот у овој бази.

548
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Поручник Јансен је 300 милиона долара
вредна научног истраживања.

549
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
-Ако га убијеш...
-Урадићу шта морам.

550
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
шшш Пст, шш, шш, шш, шш.

551
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
У реду је, душо.

552
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
У реду је. У реду смо.

553
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Знам где је.

554
01:13:07,875 --> 01:13:09,416
Остани овде. Одмах се враћам, душо.

555
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Рицк!

556
01:13:56,875 --> 01:13:57,791
Рицк!

557
01:14:00,791 --> 01:14:01,708
молим те.

558
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Молим те не бежи.

559
01:17:14,666 --> 01:17:15,583
Аби...

560
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
чујеш ли ме?

561
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Аби?

562
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
где сам ја?

563
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Не смете поново да излазите сами.
Имали смо среће што смо вас нашли.

564
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
Жао ми је што су те повредили,
али није требало да бежиш.

565
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Сада, Рицк је на сигурном, а Луцас.

566
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Али немамо времена.

567
01:17:39,250 --> 01:17:40,208
ста?

568
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
Он је сада будућност.

569
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
И он ће преживети,
ако можемо да му помогнемо.

570
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
Али морамо га довести на Титан
да би могао да живи.

571
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Треба нам твоја помоћ.

572
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Ако га присилимо, бојим се да ћемо га убити.

573
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
Да ли разумете?

574
01:18:07,416 --> 01:18:09,958
Прво га морамо стабилизовати
или неће успети.

575
01:18:10,041 --> 01:18:11,875
Пентагон је наредио
хитну евакуацију.

576
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
-Морамо га стабилизовати. Његови витални елементи...
-Морамо одмах да идемо!

577
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Слушај. Дај ми минут, хоћеш ли?

578
01:18:26,583 --> 01:18:27,416
Абигејл...

579
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
-Ако можете да га натерате да се покори...

580
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Ако можете да га натерате да узме једно од ових,

581
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
можете окончати његову патњу.

582
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
Ово је хемијска лоботомија.
Избрисаћеш сва његова сећања.

583
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Он се опире...

584
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
јер је везан
на превише ствари на Земљи.

585
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Неће се сетити ко је он,
неће се сетити ко сам ја,

586
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
неће се сетити ко му је син.

587
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
Шта би било добро да јесте?

588
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Знаш да не може остати овде.

589
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
Он је војник.

590
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
Нема повратка.

591
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Буди опрезна, Абигаил.

592
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
идемо. веруј ми.

593
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
Не! Не! Излази!

594
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
ста се десава?

595
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Ох, мој Боже! Заменио си га!

596
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Стани тамо!

597
01:23:11,708 --> 01:23:12,583
мама?

598
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Постоји још један излаз, кроз лабораторију.

599
01:23:50,791 --> 01:23:51,625
тата?

600
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
тата!

601
01:24:01,000 --> 01:24:01,875
Рицк!

602
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Хајде да те спустимо.
-У реду.

603
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Будите опрезни.

604
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Ево нешто.

605
01:24:42,833 --> 01:24:43,750
Готово је, Аби.

606
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Готово је са.

607
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Они ће пуцати...

608
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
и убиј своју породицу.

609
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Само иди са Луцасом.

610
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Иди јеби се.

611
01:25:14,625 --> 01:25:15,541
Упуцај их.

612
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
ста?

613
01:25:17,708 --> 01:25:18,666
Упуцајте их!

614
01:25:23,750 --> 01:25:24,666
бр.

615
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
Не, не пуцам
две ненаоружане жене и дете.

616
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Да ли губиш разум?

617
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Погледај шта имамо!

618
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
То је наше истраживање!

619
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
За то смо крварили!

620
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Ја сам га направио! Ја сам га направио!

621
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Али ако не можемо да га контролишемо,

622
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
сви смо мртви.

623
01:25:46,541 --> 01:25:47,375
Сви ми.

624
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Луди гад је то урадио.

625
01:27:58,458 --> 01:27:59,416
Да.

626
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Рик мења све.

627
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Он нам даје наду.

628
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Ваша породица је чудо, др Јанссен.

629
01:29:08,375 --> 01:29:09,291
Хеј, мама.

630
01:29:09,916 --> 01:29:10,791
Здраво.

631
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
-Било је сјајно.

632
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Изађи напоље. То је тако јасно.